Does an application service provider (ASP) need a separate license for each web site?

No. Applications hosted at one site are bundled under one master license.