Can Texis search an existing product catalog?

Yes. Whether your catalog exists in another database, or in some other structure, it can easily be imported into a Texis search engine.