Can Texis find related results ("More like this")?

Yes, that is a standard feature. Texis can take any document or text selection and turn it into a search for similar records. This is sometimes called "query by example."